More on this topic
How Boredom Looks in Body Language

How Boredom Looks in Body Language Video

How to Ask

How to Ask "Where is?" in Japanese Video

How to Ask

How to Ask "Why" in Japanese Video

How to Tell if Someone is Lying in Body Language

How to Tell if Someone is Lying in Body Language Video

All About Body Language & Communication

All About Body Language & Communication Video

How to Show Subtle Control with Body Language

How to Show Subtle Control with Body Language Video

How to Ask the Time in Japanese

How to Ask the Time in Japanese Video

How to Flirt with Body Language

How to Flirt with Body Language Video

Home » Categories » Education » Subjects » Languages
Learning languages
 
Question:
Avatar

Can someone translate the phrase: "please order at your table" for me into Italian, German, French and Spanish? (native speakers or experts preferably)

By Anonymous Asked May 6 2008 12:47PM
21
Pts
 
 
Rate Question
Answer Question Help someone!
Get the latest questions in Learning languages 		flag
 

Welcome to Answerbag, a community of people sharing what they know.
Sign up now to ask a question or help someone else by giving an answer!

signup now
Sort answers by: Rating | DateArrow Down
 

Answer 1 out of 7

by harlekkin on Feb 20, 2009 at 6:50 pm Permalink

Avatar
It's more correct to say:

Bitte bestellen Sie an Ihrem (or simply "am") Tisch.

Please order You at Your table (literally).
0
Pts
 
 
Rate Answer
 
flag
Comments (be the first to comment)

Answer 2 out of 7

by Roselynn...unregistered text offender... on May 7, 2008 at 9:17 am Permalink

Avatar
Bitte Auftrag an Ihrem Tisch.
That would be German.
0
Pts
 
 
Rate Answer
 
flag
Comments show all comments Show More
Avatar Dayvid May, 15 2008 at 10:01 PM
I turn you on? BABY!
Avatar Roselynn...unregistered text offender... May, 16 2008 at 06:20 PM
Hahaha. Yes you do. Quite often. =)
Avatar Dayvid May, 16 2008 at 06:26 PM
With me, there is not even a off switch. :)

Answer 3 out of 7

by Barcaluv 67 on May 6, 2008 at 12:58 pm Permalink

Avatar
Spanish: "Por favor, ordene en su mesa"
0
Pts
 
 
Rate Answer
 
flag
Comments (be the first to comment)

Answer 4 out of 7

by Anonymous on May 6, 2008 at 12:55 pm Permalink

Avatar
Usted debe comprar a su mesa
leaving out the 'please' clause. Roughly, it translates to You (formal) should buy at your table. I'm a native.
0
Pts
 
 
Rate Answer
 
flag
Comments (be the first to comment)

Answer 5 out of 7

by Shir on May 6, 2008 at 12:53 pm Permalink

Avatar
Italian: "Ordine alla vostra tabella, per favore."
0
Pts
 
 
Rate Answer
 
flag
Comments (be the first to comment)

Answer 6 out of 7

by Oor Galooly - on May 6, 2008 at 12:51 pm Permalink

Avatar
In French it would be "Commander à votre table, s'il vous plaît."
0
Pts
 
 
Rate Answer
 
flag
Comments (be the first to comment)

Answer 7 out of 7

by Dayvid on May 6, 2008 at 12:49 pm Permalink

Avatar
I believe the spanish one would be something like, "Pedir al tu mesa, por favor".
0
Pts
 
 
Rate Answer
 
flag
Comments (be the first to comment)


Add an Answer

Can someone translate the phrase: "please order at your table" for me into Italian, German, French and Spanish? (native speakers or experts preferably)

How to write a good answer
Your answer:

Display answer in fixed-width font (good for tables or text diagrams)

Answers must adhere to our Terms of Use

To create links, just type the address with no HTML code. Use the Preview button at the bottom to verify.

You can edit your answer at any time.

Add Video Add Iimage


Important: Answerbag cannot guarantee the accuracy of answers submitted by members, and we recommend that you use common sense when following any advice found here. Read full disclaimer.