- NEW!
by Randy D on November 19th, 2009
"Noche Buena" is the Spanish-language version of 'Christmas Eve'.
The t-shirt slogan is a play on words: "I know it's not Christmas, but do you want to spend a 'good night' (with me)?"
What is your best travel destination?
by Novalja,island Pag on February 1st, 2012
| 5 people like this
Take me to__________
by Skinnyghost69 on February 9th, 2012
| 6 people like this
What is the coldest temperature you've experienced? What country were you in?
by plantedbystreams on February 5th, 2012
| 6 people like this
What can you tell me about the country of Georgia?
by plantedbystreams on February 7th, 2012
| 1 person likes this
How far have you traveled/ventured into no areas ? where to?
by shunyata on February 8th, 2012
| 1 person likes this
You're reading When I was in Spain recently I saw t-shirts with the following slogan on : 'ya se que no es navidad, pero... quieres pasar una noche buena' What does this phrase mean in English, I translated it but it doesn't make any sense
Your favorite Q&A site is on Facebook! Become a fan to connect with the ever-growing community of Answerbaggers, share your thoughts and find out what Answerbag's up to next!
Comments
sounds to me like it does make sense ;-)
by spock's brain on November 19th, 2009
the way I see it, Spock's brain: the wearer of the t-shirt is offering to give you a present (spend a good night with him! :-)) even tho it;s not Christmas. got it now?
thanks Randy D +6
by Sherri on November 19th, 2009
if you read my previous comment carefully, you will note that I said that it DOES MAKE SENSE, so what did I need to get?
by spock's brain on November 19th, 2009
oops...MY BAD...I didnt' read your comment carefully. my apologizes!
by Sherri on November 19th, 2009
N.P. thanks for the offer to help anyway ;-)
by spock's brain on November 19th, 2009